Μετάφραση στα Ελληνικά
Ο σύζυγός μου με χτύπησε στο πρόσωπο ξανά και ξανά για κάτι ασήμαντο.
Μέχρι το επόμενο πρωί, μπήκε στην κουζίνα αντικρίζοντας έναν πλούσιο, υπερπαραγωγικό μπουφέ πρωινού, χαμογέλασε ειρωνικά και είπε: «Καλό είναι που έβαλες επιτέλους μυαλό!». Αλλά τη στιγμή που παρατήρησε ποιοι κάθονταν γύρω από το τραπέζι, το αίμα έφυγε από το πρόσωπό του και τα γόνατά του σχεδόν λύγισαν…
Το δεύτερο χαστούκι με πέτυχε τόσο δυνατά, που η βέρα μου έσκισε το εσωτερικό του μάγουλού μου. Το τρίτο ήρθε πριν προλάβω καν να νιώσω τη γεύση του αίματος.
Όλα αυτά επειδή αγόρασα λάθος καφέ.
Ο Ντάνιελ στεκόταν επιβλητικός από πάνω μου στη μαρμάρινη κουζίνα μας, αναπνέοντας βαριά σαν άνθρωπος που γιορτάζει μια νίκη. Η μητέρα του, η Έβελιν, καθόταν στον πάγκο με τη μεταξωτή της ρόμπα, αναδεύοντας ήρεμα το τσάι που δεν είχε καν μπει στον κόπο να φτιάξει μόνη της.
«Κοίτα την», μουρμούρισε η Έβελιν. «Ακόμα κοιτάζει σαν κάποιο πληγωμένο, μικρό πλασματάκι».
Ο Ντάνιελ με έπιασε σφιχτά από το πιγούνι. «Να μου απαντάς όταν σου μιλάω».
Τον κοίταξα στα μάτια. Ήρεμη. Ίσως υπερβολικά ήρεμη.
«Για έναν καφέ έγινε», είπα σιγανά.
Η έκφρασή του σκλήρυνε. «Ήταν ασέβεια».
Τότε ήρθε το τέταρτο χαστούκι.
Ο κρότος αντήχησε σε όλο το σπίτι.
Η βροχή χτυπούσε τα πανύψηλα παράθυρα, ενώ ο πολυέλαιος έλαμπε από πάνω, προσποιούμενος ότι η ασχήμια δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει κάτω από το φως του.
Η Έβελιν χαμογέλασε μέσα στο φλιτζάνι του τσαγιού της. «Μια σύζυγος πρέπει να διορθώνεται νωρίς, Ντάνιελ. Ο πατέρας σου το ήξερε αυτό».
Ο Ντάνιελ έσκυψε αρκετά κοντά ώστε να μυρίσω το ουίσκι στην ανάσα του. «Αύριο το πρωί θέλω το πρωινό να με περιμένει. Ένα κανονικό πρωινό.
Χωρίς υφάκια. Χωρίς παγωμένα βλέμματα. Και σταμάτα να φέρεσαι σαν να είσαι ανώτερη από αυτή την οικογένεια».
Ανώτερη από αυτή την οικογένεια.
Σχεδόν γέλασα.
Για τρία χρόνια, τους άφηνα να πιστεύουν ότι ήμουν η ήσυχη, μικρή περίπτωση φιλανθρωπίας που έσωσε ο Ντάνιελ. Η χαμηλών τόνων σύζυγος χωρίς κοντινή οικογένεια, χωρίς θορυβώδεις φίλους, χωρίς εμφανή προστασία. Χλεύαζαν τα απλά μου φορέματα, το ταπεινό μου γραφείο, τη συνήθειά μου να κλειδώνω έγγραφα μέσα στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου.
Ποτέ δεν μπήκαν στον κόπο να ρωτήσουν τι ήταν αυτά τα έγγραφα.
Ποτέ δεν αναρωτήθηκαν γιατί η τράπεζα καλούσε πάντα εμένα αντί για τον Ντάνιελ.
Ποτέ δεν πρόσεξαν ότι το συμβόλαιο του σπιτιού έγραφε το πατρικό μου όνομα πάνω από το δικό του.
Εκείνο το βράδυ, ξέπλυνα το αίμα από το στόμα μου και κοίταξα την μελανιασμένη αντανάκλασή μου στον καθρέφτη. Το μωβ χρώμα απλωνόταν κάτω από το αριστερό μου ζυγωματικό. Τα χέρια μου παρέμεναν απόλυτα σταθερά. Από το υπνοδωμάτιο, το γέλιο του Ντάνιελ μεταφερόταν στον διάδρομο καθώς μιλούσε στο τηλέφωνο.
«Ναι, πήρε το μάθημά της. Μέχρι αύριο το πρωί θα παρακαλάει».
Άνοιξα το ντουλάπι κάτω από τον νεροχύτη και έβγαλα το μικροσκοπικό καταγραφικό που είχα κρύψει εκεί έξι μήνες νωρίτερα, μετά το πρώτο χαστούκι που είχε υποσχεθεί ότι θα ήταν το τελευταίο.
Το κόκκινο λαμπάκι αναβόσβηνε ήρεμα.
Άγγιξα το μελανιασμένο μάγουλό μου μία φορά.
Μετά, έκανα τρία τηλεφωνήματα.